ភាគមុនក្នុងរឿង Gotham...
ប៉ូលីសនឹងមិនឲ្យលោក ចូលជិត Galavan នោះទេ
ទុកឲ្យពួកយើងជាអ្នក សំលាប់គេ
ទេ
ទុកឲ្យខ្ញុំ
បាញ់គេទៅ
គេបានសំលាប់ម៉ាក់ខ្ញុំ Jim
ឯងចាប់បានក្មេង Wayne នោះទេ?
មិនទាន់ទេ
នៅមានរឿងខ្លះត្រូវ ដោះស្រាយសិន
ឃើញម្រាមដៃនេះទេ?
ខ្ញុំបានឲ្យ Bruce ថ្ពក់ ជុំវិញវា
ខ្ញុំត្រូវសំលាប់គេ ព្រោះគេបានវ៉ៃនាង
ខ្ញុំស្រលាញ់នាង
Kristen? Kristen?
ទេ
ក្នុងពេល១ឆ្នាំ Jim និងខ្ញុំនឹងត្រូវគ្នាវិញ
ដឹងថាហេតុអ្វីទេ?
ពីព្រោះយើងគឺដូចគ្នា
យើងមានផ្នែកអាក្រក់ ដូចគ្នា
ត្រៀមសំរាប់ការហាត់ រត់ឬទេ?
ខ្ញុំត្រៀមនឹងរំលងវា ហើយរៀបការតែម្តង
ខ្ញុំក៏ដូចគ្នា
យើងគួរតែសម ការស្បថទៅ
Barbara Kean...
នាងយក James Gordon
ធ្វើជាប្តីមិនស្របច្បាប់ ដើម្បីបន្ត...
សុំទោស លោកឪ លោកថា "មិនស្របច្បាប់"
Barbara
ឆ្លើយនឹងគាត់ទៅ ព្រះអើយ
ខ្ញុំនៅចាំ
Barbara
យ៉ាងម៉េចហ្នឹង?
ម៉េចក៏ធ្វើចឹងបាន?
សុបិនអាក្រក់
បានធ្វើជាអភិបាលគឺដេកលក់ ស្រួលហើយ មិនចឹង?
Jim Gordon បង្ខំឲ្យយើង ប្រញាប់ធ្វើគំរោងរបស់យើង
ដល់ពេលហើយ
ខ្ញុំនឹងជួប Bruce Wayne នៅព្រឹកនេះ
បើវាដំណើរការល្អ ខ្ញុំនឹង យកក្រុមហ៊ុនរបស់គេថ្ងៃនេះ
ខ្ញុំនៅតែមិនយល់ថា បងឲ្យ Bruce Wayne
ប្រគល់មរតកគ្រួសារ គេយ៉ាងម៉េចបាន
បងមិនស្អាតដល់ថ្នាក់ហ្នឹងទេ
ខ្ញុំនឹងឲ្យគេនូវអ្វីដែលគេ ចង់បានជាងគេក្នុងលោក
តែ
វានឹងមិនគ្រប់គ្រាន់
មិនត្រូវឲ្យ Jim Gordon មកឆាឆៅទេ
តែបើគេស្លាប់ Bruce នឹងអន់ចិត្ត
ចឹងយើងត្រូវធ្វើឲ្យគេ មិនបានផ្ជង់អារម្មណ៍
រវល់
បន្ទាប់មក...
មានបានប្រាប់នាងទេ?
ប្រាប់ខ្ញុំពីអ្វី?
ខ្ញុំចូលចិត្តកាដូ របស់ខ្ញុំ
វាដូចអ្វីដែលខ្ញុំគិតទេ?
ត្រូវហើយ អូនសំលាញ់
ដល់ថ្ងៃហើយ
ដែលនាងអាចសំលាប់ Jim Gordon បាន
ការរំដោះឯ Arkham
ការសំលាប់ឯ GCPD
ពិធីជប់លៀង អគ្គីភ័យ
គឺមកពី Galavan
គេនៅពីក្រោយរឿង គ្រប់យ៉ាង
ហើយឯងមាន ភស្តុតាងដែរទេ?
ខ្ញុំមាន Penguin និង Gilzean
សុទ្ធតែជាជនល្មើស
គេទាំងពីរគឺដូចគ្នា
នៅក្នុងកាលៈទេសៈដែលខ្ញុំ ទទួលបានពត៌មាន
ខ្ញុំគិតថាពួកគេ និយាយការពិត
ប្រហែលគេនិយាយ ការពិតមែន
តែឯងមិនមានភស្តុតាង ស្របច្បាប់
គ្មានតំរុយដែលអាច តាមដានបាន
បើឯងទៅចាប់ Galavan មកពេលនេះ
គេនឹងសើចដាក់ឯង
គេនឹងមិនសើចយូរទេ
ឯងចង់ធ្វើបាបគេ?
ការប្រព្រឹត្តបទល្មើស ជាគំរោងរបស់ឯង មែនទេ?
ឯងចង់ចាប់ Galavan?
ឯងត្រូវធ្វើការងារ ប៉ូលីសខ្លះ
ហើយរកភស្តុតាង ពិតប្រាកដមកឲ្យខ្ញុំ
បន្ទោសគេបានទេ?
បងកំពុងតាមចាប់អ្នកដែល ទើបតែជាប់ជាអភិបាលម្សិលមិញ
អ្នកដែលល្បីជាងគេ ក្នុង Gotham
Galavan គឺអាក្រក់ណាស់
ខ្ញុំភ្នាល់ជីវិតរបស់ខ្ញុំ
- កុំអី - កុំអី?
កុំភ្នាល់ជីវិតអី
ខ្ញុំដឹងតាមរយៈភ្នែកបង Jim
ធ្វើឲ្យល្អណា
កុំទុកវាជារឿង ផ្ទាល់ខ្លួនអី
វាជារឿងផ្ទាល់ខ្លួន មែនទេ?
- លុះត្រាតែបងទុកវាដូចចឹង - ជនសង្ស័យៗ!
ដាក់ដៃទៅលើ!
នៅទីនោះ!
សួស្តី Jim
ខានជួបគ្នាយូរហើយ
លោកថាលោកនឹងនិយាយ តែជាមួយខ្ញុំទេ
ខ្ញុំស្តាប់ហើយ
ត្រូវហើយ
មកដល់ហើយ
ខ្ញុំអាចសុំកាហ្វេឡាតេ បានទេ?
នេះមិនមែនជាល្បែងទេ Barbara
ប្រាកដណាស់
វាជាល្បែងដែលលោក ធ្លាប់តែចាញ់
យ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរ
វាមិនមែនជាល្បែងទេ
វាប្រាកដជាធ្វើបាប លោកហើយ
ជាមួយកំហឹងនៃភាពត្រឹមត្រូវ ដែលមិនអាចគេចបាន
នាងមកធ្វើអ្វី?
កុំធ្វើជាស្ងប់ហើយ ខ្វល់ពីរឿងការងារចឹង
វ៉ៃខ្ញុំទៅ បើចង់
ខ្ញុំមិនចង់ធ្វើចឹងទេ
ខ្ញុំមិនចង់ធ្វើបាបនាងទេ
ខ្ញុំចង់ជួយនាង
ខ្ញុំដឹង...
លោកចង់ធ្វើបាបខ្ញុំ
គ្រាន់តែបន្តិច
ខ្ញុំជាក្មេងស្រីអាក្រក់ ថ្មីៗនេះ
ទេ
នាងជាស្រីល្អម្នាក់
នាងគ្រាន់តែឈឺប៉ុណ្ណោះ
ខ្ញុំដឹងហើយ
ខ្ញុំដឹងថាលោកនៅ ស្រលាញ់ខ្ញុំ
ប្រាកដណាស់ដែលខ្ញុំ នៅស្រលាញ់
និយាយជាមួយខ្ញុំមក
ខ្ញុំនឹងនិយាយ
តែដំបូង ខ្ញុំចង់បង្ហាញ លោកនូវរបស់ខ្លះ
វាមិនឆ្ងាយទេ មិនយូរទេ
ជាអ្វី?
ចង់បង្ហាញខ្ញុំពីអ្វី?
វាជាការភ្ញាក់ផ្អើល
កុំភ័យអី វាល្អទេ
បន្ទាប់មក ខ្ញុំនឹងប្រាប់គ្រប់យ៉ាង
គ្រប់យ៉ាងពីអ្វី?
នេះគឺអំពីរឿង រំដោះឯ Arkham មែនទេ?
អំពី Galavan មែនទេ?
ចង់ដឹងមែនទេ?
លោក Gordon?
អូខេ នោះគឺអ្នកមកប្រាប់ ថាមេធាវីខ្ញុំមកដល់ហើយ
គិត៥នាទីទៅ បានទេ?
លោក Gordon ដល់ពេលហើយ
នាងចង់លេងអ្វីហ្នឹង?
មិនដឹងដែរ លោក
ខ្ញុំស្នើឲ្យធ្វើតាមនាង ហើយសើបមើល
ខ្ញុំនឹងទៅមើលរបស់ដែល នាងចង់ឲ្យខ្ញុំមើល
Jim នាងមានជំងឺ ផ្លូវចិត្ត
មិនមែនទេ នាងនោះដូចជាឆ្លាតណាស់
នេះគឺជាអន្ទាក់ទេ
យ៉ាងណាក៏ដោយ វាគ្រោះថ្នាក់ណាស់
យើងមានជំរើសផ្សេងទេ?
នាងនឹងមិននិយាយទេ
ថើបនាងក៏មិនបានការ ដែរមែនទេ?
នោះគឺជាការវិនិច្ឆ័យ ផ្ទាល់ខ្លួន លោក
វិនិច្ឆ័យ? ពិតមែន?
គួរតែគិតពីបញ្ហា ចំពោះមុខទៅ
វាជាយោបល់ផ្លូវការរបស់ខ្ញុំជា ប្រធាននៃផ្នែកពិនិត្យវេជ្ជសាស្រ្ត
ថាអ្នកនាង Kean គឺ មានជំងឺផ្លូវចិត្តធ្ងន់ធ្ងរ
ហើយគួរតែទៅមន្ទីរពេទ្យ ដើម្បីទទួលការព្យាបាល
ត្រូវហើយ នៅថ្ងៃស្អែក
មើលចុះ ខ្ញុំស្នើឲ្យ ធ្វើតាមនាងទៅ
ឲ្យនាងគិតថានាង អាចធ្វើអ្វីៗបាន
ខ្ញុំអាចនិយាយជាមួយនាង បន្តនៅក្នុងឡាន
ប្រហែលខ្ញុំអាចរកអ្វីដែល មានប្រយោជន៍បាន
នាងគឺជាតំរុយតែ១គត់ សំរាប់សើបពី Galavan
វាសមនឹងផ្សងគ្រោះថ្នាក់
បានហើយ ធ្វើវាចុះ
សុំទោសអ្នកនាង Kringle
អ្នកនាងមានអ្នក មកលេង អ្នកនាង St. Cloud
សួស្តី
ពូរបស់ខ្ញុំនឹងមក បន្តិចទៀតនេះ
គាត់ចង់ឲ្យខ្ញុំសុំទោសដែល ឲ្យលោកចាំយូរ
មិនអីទេ
ដឹងថាហេតុអ្វីគាត់ចង់ជួប ខ្ញុំទេ?
គាត់បានប្រាប់ថាគាត់ មានអ្វីម្យ៉ាងសំរាប់លោក
គាត់ដូចជារំភើបណាស់ ហើយពិតជាភ្លីភ្លើណាស់
ខ្ញុំនឹកថាគាត់គឺភ្លីភ្លើ មិនចេញទេ
សុំទោសដែលឲ្យចាំយូរ
ជួបគ្នាពេលក្រោយ
លាហើយ
អញ្ជើញ
ជួបជាមួយកងកំលាំងស្រួចថ្មី
យើងឲ្យគេទៅកន្លែងគ្រោះថ្នាក់ តែពួកគេរួចរាល់ហើយ
ពួកគេនឹងទៅតាម ដោយឡាន TAC SUV
ខ្ញុំនឹងឃ្លាំងមើលពីទីនេះ
ពេលដែលខ្ញុំមិនពេញចិត្ត អ្វីមួយ
ខ្ញុំនឹងបញ្ជាឲ្យមកវិញ ព្រមទេ?
បាទលោក
Gordon?
ព្រមលោក
គេប្រើអារម្មណ៍ខ្លាំងពេក ក្នុងរឿងនេះ
ត្រូវមានម្នាក់គឺមិន ត្រូវជាប់ចិត្តនឹង
ល្បែងផ្លូវចិត្តនេះដែលនាង Kean នឹងដាក់ឲ្យលេងនោះទេ
កុំបារម្ភអី គ្មាននរណាចោទខ្ញុំថា
ខ្ញុំជាប់ក្នុងល្បែងផ្លូវចិត្តទេ
ស្តាប់តាមបញ្ជាខ្ញុំទៅ យល់ទេ?
យល់ហើយ កាពីទែន
ខ្ញុំរីករាយដែលយើងមានឪកាស បាននិយាយគ្នា
ហេ មើលចុះ
ខ្ញុំក៏មិនចូលចិត្តដូចគ្នាដែរ
តែវាគ្មានផ្លូវផ្សេងទេ
ទេ នេះគឺបង Jim
វាគឺអំពីបង
នាងបានទាញបងទៅវិញ មែនទេ?
ពីព្រោះនាងនៅស្រលាញ់បង
ជំងឺរបស់នាងនិងបងគឺ ត្រូវគ្នា
ចង់បានន័យថាម៉េច? ខ្ញុំមានឈឺឯណា
បងឃើញរណ្តៅហើយបងរត់ចូលវា
នោះគឺមិនមែនជាទេ
ខ្ញុំគ្រាន់តែធ្វើការរបស់ខ្ញុំទេ
ចេញដំណើរ!
សួស្តី Lee
មិនថាអីទេមែនទេ បើសុំខ្ចីគេបន្តិច?
ខ្ញុំចង់សួរលោករឿងមួយ
បើប្រាថ្នាលោកមួយ នឹងបានសំរេច
ជាអ្វីទៅ?
ខ្ញុំនឹងរកបុរសដែល បានសំលាប់ប៉ាម៉ាក់ខ្ញុំ
លោកនឹងធ្វើយ៉ាងម៉េច ពេលលោកដឹង?
ខ្ញុំនឹងសំលាប់គេ
ពិតជាសត្វខ្លាមែន
ប្រាថ្នារបស់ខ្ញុំ?
ខ្ញុំនឹងសង្រ្គោះទីក្រុងនេះ
ខ្ញុំនឹងសំអាតភាព ពុករលួយនៃ Gotham
បទល្មើស
និងភាពក្រីក្រ
ស្តាប់ទៅល្អណាស់
លោកធ្វើយ៉ាងម៉េចបានទៅ?
អូ ខ្ញុំមានគំរោង ផែនការ
គំនិតជាច្រើន
តែ...ខ្ញុំត្រូវការជំនួយ
ខ្ញុំត្រូវការឲ្យលោកជួយ
បាទ បាន
ហើយដើម្បីតបស្នង ខ្ញុំអាចជួយលោកវិញបាន
ជាមួយប្រាថ្នារបស់លោក
ដោយយ៉ាងម៉េច?
យកឡានអស់នោះចេញទៅ!
លោកមិនអីទេ?
អ្វីដែលធ្វើឲ្យកាពីទែន Barnes ភ័យព្រួយ
ខ្ញុំចូលចិត្ត
ប្រយ័ត្នក្បាលផង
ចឹង ចង់ទៅណាដែរ?
ទៅកណ្តាលក្រុងទៅ
Bruce គ្រួសារលោកបានជួយ កសាងទីក្រុងនេះ
Wayne​ មានន័យដូចជា
ការរីកចំរើន កំលាំង និងចំរុងចំរើន
វាក៏ជាការកុហកដែរ
លោកចង់បានន័យថាម៉េច
ខ្ញុំបានស្រាវជ្រាវពីក្រុមហ៊ុន Wayneជាយូរហើយដែរ
ដឹងថាខ្ញុំរកឃើញអ្វីទេ?
សំរាមជាតិពុល
កុងត្រាអាវុធខុសច្បាប់
ជាតិគីមីដែលត្រូវបានហាម
ការពិសោធន៍គួរឲ្យខ្លាច
វាមិនអាចបន្តបានទៀតទេ
សូមយល់ផង
នេះមិនមែនជារឿងពុករលួយទេ
វាជារឿងសង្រ្គោះជីវិត មនុស្សស្លូតត្រង់
ខ្ញុំសូមស្បថ
ខ្ញុំនឹងពិនិត្យឡើងវិញ
ខ្ញុំនឹងបញ្ឈប់អ្នកដែលធ្វើវា
ទេ Bruce លោកមិនអាចទេ
មនុស្សតែងតែមើលងាយខ្ញុំ
ក្រុមហ៊ុន Wayne
គឺជាក្រុមហ៊ុនរួមគ្នាដែលមាន ទឹកប្រាក់រាប់កោដ
ដែលអាចនឹងសំលាប់មនុស្ស ដើម្បីការពារការសំងាត់របស់គេ
នរណាហ៊ានមើលងាយលោក?
ហេតុអ្វីក៏ប្រាប់ខ្ញុំរឿងនេះ?
លោកច្បាស់ជាមានដំណោះស្រាយ ដែលចង់ប្រាប់ហើយ
លោកមាន៥១%នៃភាគហ៊ុន ក្នុងក្រុមហ៊ុន Wayne
បើលោកលក់ភាគហ៊ុននោះឲ្យខ្ញុំ
ខ្ញុំអាចគ្រប់គ្រងហើយចាត់ការ អ្វីដែលត្រូវធ្វើ
លោកនឹងធ្វើជាសេដ្ឋីប្រាក់កោដ ដែលមានសេរីភាព
លោកចង់បានក្រុមហ៊ុនខ្ញុំ?
ខ្ញុំចង់សំអាតទីក្រុង Gotham
ការពារប្រជាជន
ធ្វើឲ្យទីក្រុងប្រសើរឡើងវិញ
តែខ្ញុំត្រូវការជំនួយពីលោក
ក្រុមហ៊ុន Wayne គឺជា ទំនួលខុសត្រូវរបស់ខ្ញុំ
វាជាអ្វីដែលខ្ញុំនៅសល់ពីពួកគាត់
ខ្ញុំមិនមែនឲ្យតែលុយទេ Bruce
យប់ដែលប៉ាម៉ាក់របស់លោក ត្រូវបានគេសំលាប់
លោកមិនគួរនៅទីនោះទេ មែនទេ?
ទេ
ប៉ាម៉ាក់របស់លោកធ្វើដំណើរ ទៅរោងល្ខាន
ប៉ាលោកបានប្តូរគំនិត
ស្នើឲ្យទៅមើលកុនវិញ
នាំទាំងលោកទៅផង
លោកទៅដល់យឺតពេល
ខ្ញុំមិនដែលប្រាប់នរណាទេ
គេតាមប៉ារបស់លោកយប់នោះ
មុនពេលដល់ផ្លូវឌឿងហែម
ខ្ញុំជាអ្នកមានធនធានគួរសម
ប៉ុន្តែ
វាត្រូវការការសើបខ្លះ
ដូចនេះបានជាខ្ញុំមិននិយាយអ្វី កាលពីយប់មិញ
ខ្ញុំទើបតែបញ្ជាក់វា បានថ្ងៃនេះ
បើលោកលក់ក្រុមហ៊ុនឲ្យខ្ញុំ
ខ្ញុំនឹងឲ្យវាជាកាដូក្នុងការ លក់នោះ
នេះគឺជាឈ្មោះនៃមនុស្សដែល បានសំលាប់ប៉ាម៉ាក់លោក
ជាមួយនឹងភ្តុសតាង អ្នករួមដៃ បំណង
ហេតុអ្វី ដោយយ៉ាងម៉េច និងនរណា
ខ្ញុំនឹងកែលំអក្រុមហ៊ុនរបស់លោក
ការពារមរតករបស់លោក
និងលាក់បាំងឲ្យលោក
វាជាអ្វីដែលប៉ារបស់លោក ចង់បាន
និងអ្វីដែល Gotham ត្រូវការយ៉ាងខ្លាំង
ខ្ញុំត្រូវការចំលើយនៅថ្ងៃនេះ
ហេ Jim?
សប្បាយទៅណា
ឯណាកំលាំងចិត្តនៃការ ផ្សងព្រេងរបស់លោក?
បត់ស្តាំទៅ
ខ្ញុំដឹងថាវាជាអន្ទាក់
ហើយ Galavan ប្រើនាងដូចជា តុក្កតា
Galavan ជាអ្នកនៅពីក្រោយ មែនទេ?
គេជាមនុស្សវិកលចរិតទេ Barbara
គេកំពុងប្រើប្រាស់នាង
គេកំពុងសើចដាក់នាង
ហើយពេលគេលែងត្រូវការនាង
ពេលនាងអស់តំលៃ
គេនឹងសំលាប់នាង
លោកពិតជាមិនចូលចិត្ត Galavan ទេ មែនទេ?
នាងមិននិយាយទេ Jim
យើងត្រូវត្រលប់ក្រោយពេលនេះ
ទុកពេលឲ្យខ្ញុំបន្តិចទៀត
នេះមិនមែនជាការកប់ ត្រឹមត្រូវនោះទេ
បើគិតតាមកាលៈទេសៈ
តែខ្ញុំចង់ឲ្យមានការញុំាអាហារ ចុងក្រោយជាមួយគ្នា
ខ្ញុំគឺជាមនុស្សឆ្កួត អ្នកនាង Kringle
មានពីរផ្នែកនៃខ្ញុំ ដែលឈ្លោះគ្នា
តែអរគុណនាង
ខ្ញុំបានរួបរួមហើយ
ខ្ញុំនឹងមិនបំភ្លេចនាងទេ
ពេលយប់យកនាងទៅ
ពេលព្រឹកយកនាងមកវិញ
គ្មាននរណាឈឺចាប់ព្រោះខ្ញុំ តែអាចមកពីការខ្វះខាតនៃខ្ញុំ
ខ្ញុំជាអ្វី?
នោះគឺជាប្រស្នាមែនទេ?
ដឹងទេ លោកមិនគួរលបមើល មនុស្សដូចនេះទេ
វាមិនសមរម្យទេ
មិនសូវមានមនុស្សទេ នៅម្តុំនេះ
លោកត្រូវការ សាំងវិចរសជាតិតែទេ?
ស្អីគេ?
ក្នុងនោះជាអ្វី?
ល្អណាស់
ពេលនេះខ្ញុំត្រូវការ គ្រោងទុកជាមុន
កុំទៅណាឲ្យសោះ
Barbara ស្តាប់ខ្ញុំ
នាងស្តាប់ដែរទេ?
នាងមានជីវិតបន្តទៅទៀត
កុំបោះបង់វាព្រោះភាពឆ្កួតអី
Gordon Bullock...ទទួល
និយាយទៅ កាពីទែន
ខ្ញុំមិនចូលចិត្តវាទេ ពួកលោកត្រូវបានបិទហើយ
វាមានកន្លែងបាំងនិងមានប្រៀប ជុំវិញច្រើនណាស់
កន្លែងល្អសំរាប់ការវាយប្រហារ
ត្រូវហើយ ខ្ញុំបញ្ជាឲ្យមកវិញ
ទៅក្រោយវិញ លោកនឹងមិនបានអ្វីទាំងអស់
មិនទាន់ទេ
ស្តាប់លឺទេ? ខ្ញុំឲ្យមកវិញ
លោកថាម៉េច? លោកដាច់សេវាហើយ
Bullock! ខ្ញុំស្បថថាបើ លោកមិនស្តាប់...
Barbara គិតឲ្យច្បាស់ទៅ
កុំបោះបង់ជីវិតចោលអី
ជីវិតអ្វី?
លោកនិងខ្ញុំ...
យើងធ្លាប់មានជីវិត១
យើងធ្លាប់មានការស្រលាញ់ ពិតប្រាកដ
លោកបានសុំរៀបការនឹងខ្ញុំ
ខ្ញុំបានកក់វិហារ១ ហើយខ្ញុំ បានទិញរ៉ូបរៀបការ១
Jim...ខ្ញុំល្ងង់ណាស់
ខ្ញុំនៅតែស្រលាញ់លោក ដល់ពេលនេះ
ហើយខ្ញុំដឹងថាលោក នៅស្រលាញ់ខ្ញុំដែរ
ព្រោះលោកក៏និយាយចឹងដូចគ្នា
យើងអាចនិយាយពីអារម្មណ៍ របស់យើងពេលក្រោយ
វាមានអ្វីដែលសំខាន់ជាង នៅពេលនេះ
ខ្ញុំស្រលាញ់លោក Jim
ហើយខ្ញុំគិតថា ក្នុងចិត្ត
លោកក៏នៅតែស្រលាញ់ខ្ញុំដែរ
ព្រះអើយ Barbara​ ខ្ញុំមិន...
ទៅៗ!
លោកនឹងបាញ់ខ្ញុំមែនទេ Jim?
ខ្ញុំចង់ឲ្យពិនិត្យមើល តំបន់ជុំវិញ២០ផ្លូវ
ជាមួយការតាមរកមុខសញ្ញា
នៃគ្រប់អាគារ ក្រុមហ៊ុន និងហាងផឹកស៊ី
យើងឆែកមើលគ្រប់អ្វីដែលមាន ជញ្ជាំងបួននិងដំបូល១
គ្មាននរណាដេកទេ រហូតដល់គ្នាយើងមកវិញ
ហេ!
ខ្ញុំឲ្យលោកចេញទៅហើយ
លោកនិយាយចឹង?
ខ្ញុំមិនទាន់បាត់វិលមុខទេ
ខ្ញុំប្រហែលអត់បានលឺទេ
នេះជាបញ្ជាផ្ទាល់
លោកមិននៅទីនេះទៀតទេ
ទៅផ្ទះទៅ
អូខេ
មើលសិន
បើខ្ញុំមិនអាចធ្វើឲ្យរណ្តៅនេះ ធំជាងមុន
ខ្ញុំនឹងធ្វើឲ្យលោកតូចជាងមុន
នរណាលួចញុំានំ?
នេះជាព្រៃដាច់ពីគេ
តែនៅមានមនុស្សចេញចូល ច្រើនដែរ
ប្រហែលជាអាចនឹង អ៊ូអរនៅទីនេះ
ខ្ញុំនឹងមកវិញ
លោកនៅទីនេះ លោកប្រុស Bruce
ខ្ញុំបានរកលោកពេញផ្ទះ
ដូចជាធុញទ្រាន់នៅទីនេះ មែនទេ?
ត្រូវការរបស់ញុំាដែរទេ?
មានការអ្វី?
ខ្ញុំចង់សួរលោក១
ហើយខ្ញុំចង់ឲ្យលោកស្បថថា លោកនឹងនិយាយត្រង់នឹងខ្ញុំ
ខ្ញុំតែងតែត្រង់
បានហើយ ខ្ញុំស្បថ
ការហ្វឹកហ្វាត់របស់ខ្ញុំ...
ជំនាញដែលខ្ញុំត្រូវការ
ដើម្បីបំបាត់ភាពពុករលួយនៃ ក្រុមហ៊ុន Wayne
វាត្រូវការពេលយូរប៉ុណ្ណា?
វាគ្មានការកំណត់ពេលទេ
វាមិនដំណើរការដូចនេះទេ មែនទេ?
Alfred ១ឆ្នាំ?
ពីរឆ្នាំ?
ប្រាំ?
យូរជាងនេះ
ដើម្បីឲ្យលោកទៅជាបុរសដែល សាកសម
តែលោកនឹងទៅដល់នោះ ខ្ញុំសូមសន្យា
ចឹងមានមនុស្សប៉ុន្មានដែលត្រូវ ឈឺចាប់ក្នុងពេលនោះ?
មានប៉ុន្មានដែលត្រូវស្លាប់ ពីព្រោះបទល្មើស
ដែលប្រព្រឹត្តដោយក្រុមហ៊ុន របស់គ្រួសារខ្ញុំ?
អ្វី...
នរណា...
ពីណាដែលលោកលឺពីវា លោកប្រុស Bruce?
ខ្ញុំបាននិយាយជាមួយ អភិបាល Galavan ព្រឹកមិញ
ហើយ...
គាត់ចង់ទិញភាគហ៊ុននៃ ក្រុមហ៊ុន Wayne ពីខ្ញុំ
ចឹងទើបគាត់អាចកែលំអ ក្រុមហ៊ុនបាន
សំអាត Gotham
ខ្ញុំយល់ហើយ
ហើយហេតុអ្វីបានជាលោក ប្រាប់ខ្ញុំ?
គេថា...
គេដឹងពីអ្នកដែលបានសំលាប់ ប៉ាម៉ាក់របស់ខ្ញុំ
ដែលគេនឹងប្តូរជាមួយ ក្រមហ៊ុន មែនទេ?
ត្រូវហើយ
បាទ វាគឺ...
វាមិនមែនជាការប្តូរទេ មែនទេ?
នោះជាការកេងប្រវ័ញ្ញ
ត្រូវហើយ តែខ្ញុំត្រូវពិចារណា ពីវា Alfred
លោកមិនគួរទេ
វាមានខ្សែជិតគ្នា
រវាងការកេងប្រវ័ញ្ញនិង ការចរចារ
ត្រូវហើយ វាមាន តែវានៅតែជាបន្ទាត់
ប៉ាម៉ាក់ខ្ញុំត្រូវបានសំលាប់
ពីព្រោះភាពពុករលួយដែល ប៉ាខ្ញុំព្យាយាមបញ្ឈប់
ដល់ពេលនេះ...
ការស្លាប់របស់គាត់គឺ គ្មានបានការ
តែបើអភិបាល Galavan អាច...
អាចកែលំអក្រុមហ៊ុន Wayne បាន
នេះជា...កាតព្វកិច្ចរបស់ខ្ញុំ...
ដែលឲ្យគេធ្វើដូចនេះ មែនទេ?
ដើម្បីមរតករបស់ប៉ាខ្ញុំ មែនទេ?
ក្រុមហ៊ុន Wayne មិនមែនជាមរតករបស់ Thomas និង Martha Wayne ទេ
មរតកនោះគឺឈរនៅទីនេះ
ជាមួយខ្ញុំ
Alfred ខ្ញុំខុសទេបើខ្ញុំ ចង់បញ្ចប់វា?
ខ្ញុំគ្រាន់តែចងឲ្យវាចប់
ទេៗៗ លោកមិនខុសទេ
មកនេះមក
លោកមិនខុសទេ
ខ្ញុំដឹង
វានៅល្មម មែនទេ?
ចាំទេ
លោកដំបូងដែលយើង មកទីនេះ?
ថាខ្ញុំរំភើបយ៉ាងម៉េច
ដែលមករៀបការទីនេះ?
ដឹងថាយូរប៉ុន្មានទេរហូតដល់ GCPD រកឃើញយើង?
ធម្មតាពេកហើយ
ខ្ញុំកំពុងនិយាយពីយើង
ហើយក្បាលរបស់លោក...
...កំពុងដំណើរការ
វាគ្មានពាក្យថា "យើង" ទេ
នេះជាអ្វី?
នេះជារ៉ូបរៀបការរបស់ខ្ញុំ
អ្នកកាត់ដេរនៅ មានវាក្នងឃ្លាំងដែរ
ខ្ញុំចង់ថា វាសំណាងណាស់ មែនទេ?
ឬក៏វាសនា
នោះគឺលោកឪ Callahan
លោកនៅចំណាំគេ ប្រាកដណាស់
ហើយមនុស្សទុយមុយ ទាំងនោះ...
នរណាដឹងទៅ? តែយើងមិនអាច រៀបការដោយគ្មានសាក្សីទេ មែនទេ?
នោះគឺជាច្បាប់
Barbara...
Jim...
សូមកុំធ្វើដូចភ្ញាក់ផ្អើល ហើយខឹងនោះ
លោកដឹង
តាំងពីដំបូង
ថាវាជាអន្ទាក់
តែលោកបានគិតថា "ហេ
ឲ្យមនុស្សអាក្រក់ព្យាយាមទៅ
ខ្ញុំគឺ Jim Gordon
ខ្ញុំនឹងរកផ្លូវដើម្បីឈ្នះ
ឬក៏ស្លាប់"
វាជាជំរើសទី២ បងសំលាញ់
ប្រាថ្នារបស់លោក បានសំរេចហើយ
ខ្ញុំមិនចង់ស្លាប់ទេ
លោកច្បាស់ជាចង់
លោកមិនធុញនឹងលាក់មុខពិត របស់លោកទេ?
ធុញនឹងកុហកខ្លួនឯង?
ទៅកាន់ Lee?
ខ្ញុំមិនកុហក Lee ទេ
ពិតមែន?
សាកសួរនាងទៅ
Lee!
ឲ្យតំលៃទៅគ្រប់ពេលទាំងអស់
សួស្តី មិត្តស្រី
យើងត្រូវនិយាយគ្នាពី ក្មេងប្រុសខូចនេះ
យើងធ្លាប់មានការស្រលាញ់ពិត
លោកបានសុំខ្ញុំរៀបការ
ខ្ញុំបានកក់វិហារ១ ខ្ញុំបានទិញរ៉ូបរៀបការ១
Jim...
ខ្ញុំគឺល្ងង់
ខ្ញុំនៅស្រលាញ់លោក ដល់ពេលនេះ
ខ្ញុំបានកក់វិហារ១ ខ្ញុំបានទិញរ៉ូបរៀបការ១
ខ្ញុំសុំឲ្យរាយការណ៍រាល់ ១៥នាទីម្តង
ឈប់សិន
បែរក្រោយហើយចេញពីទីនេះទៅ
- នាងនាំគេទៅវិហារហើយ - វិហារ? វិហារអ្វី?
នាងបាននិយាយពីរឿងរៀបការ ដែលពួកគេមិនដែលមាន
នាងចង់ធ្វើម្តងទៀត
វិហារ Gotham គឺជិតជាងគេ ពីកន្លែងចាប់ខ្លួននោះ
នោះជាកន្លែងដែលគេនៅ
វាស្រួលពេកហើយ
ខ្ញុំដឹងថាខ្ញុំត្រូវ
ខ្ញុំនឹងតេទៅវិញ
តោះទៅ
ចឹង Lee ទំនាក់ទំនងនាងនិង Jim យ៉ាងម៉េចហើយ?
វាមិនពាក់ព័ន្ធនឹង Lee ទេ ឲ្យនាងទៅៗ
នេះគឺរវាងនាងនិងខ្ញុំ
នេះ...
គឺអំពីពួកយើងទាំងអស់គ្នា
នាងគួរតែដឹងថាលោកជា នរណាឲ្យពិតប្រាកដ
ខ្ញុំដឹងថាគេជានរណា
អូ ម៉េចក៏នាងដឹង
ពេលដែលគេមិនទាំងដឹងផង?
គេមិនអាច
ស្មោះត្រង់នឹងខ្លួនឯងបាន
អ្នកផ្សេងក៏មិនអាចដែរ
ចុះនាង?
ថ្ងៃនេះទាំងមូលគឺជាការ កុហក
នាងនឹងមិនឲ្យភ្តុសតាងពី Galavan ទេ
នរណា?
ចង់បានការស្មោះត្រង់ទេ?
បាន
អភិបាល James គឺនៅរស់
ហើយត្រូវបានលាក់ក្នុងផ្ទះ ឯកំពង់ផែចិន
ឃើញទេ?
ស្មោះត្រង់
ដល់ពេលលោកហើយ
នរណាអ្នកដាក់គាត់នៅ ទីនោះ?
នរណាយកគាត់ទៅទីនោះ?
គួរឲ្យធុញមែន Jim
Jim Gordon ដែលនាងដឹង គឺជាការសំដែងទេ
គេជាអ្នកងប់ងុល
ដែលគិតថាគាត់អាច លាក់បានរហូត
ឲ្យគ្មាននរណាជាន់កែងគាត់ទាន់
គ្រប់គ្នាគឺមានការសំដែង
គេមានប្រាប់នាងថាគេបាន ចូល GCPD វិញយ៉ាងម៉េចទេ?
គេបានសំលាប់មនុស្សឲ្យ Penguin
ល្អណាស់ Jim
លោកបានប្រាប់នាង
យើងមិនមានការសំងាត់ រវាងពួកយើងទេ
គេបានធ្វើរឿងច្រើនដែល គេមិនមានមោទនភាព
គ្រប់គ្នាគឺធ្លាប់
តែនាងនៅតែស្រលាញ់គេ
មែនទេ?
ទោះបីជាគេមានកំហុសច្រើន
ចា ត្រូវហើយ
អ្នកធ្វើល្អគួរឲ្យស្រលាញ់ ដុកទ័រ Lee
កំពុងស្រលាញ់មនុស្សអាក្រក់ ឈាមត្រជាក់
ចូលចិត្តធ្វើបាបហើយ សំលាប់គេ
នោះគឺមិនមែន Jim ទេ
នាងគិតថានាងស្គាល់គេ ច្បាស់ជាងខ្ញុំឬ?
ខ្ញុំក៏ស្រលាញ់គេដែល ដឹងទេ
ខ្ញុំដឹងពីគេ
ខ្លាំងជាងនាង
អូខេ Barbara ខ្ញុំយល់ហើយ
នាងស្រលាញ់គេ យើងទាំងពីរស្រលាញ់គេ
- មិនអីទេ - តែខ្ញុំស្រលាញ់គេជាង
អូខេ ស្តាប់ណា Barbara
ខ្ញុំដឹងហើយ សូម...
ខ្ញុំនឹងបង្ហាញថាខ្ញុំ ស្រលាញ់គេជាង
ខ្ញុំនឹងអារមុខដ៏ស្អាតរបស់នាង
រហូតដល់លលាដ៏ក្បាល
បន្ទាប់មកអ្នកទាំងពីរនឹងយល់
ថាការស្រលាញ់ពិតប្រាកដ គឺយ៉ាងម៉េច
អូខេ មានរឿងមួយទៀត
អ្វីទៅ?
រ៉ូបរបស់នាង
ខ្ញុំចូលចិត្តរ៉ូបរបស់នាង
ខ្ញុំគ្រាន់តែចង់ដឹងថានាង បានទិញវាពីណាមក
ដាក់កាំបិតចុះ
នោះគឺគេ
បិសាចរបស់ខ្ញុំ
កុំធ្វើឲ្យខ្ញុំសំលាប់នាង
ធ្វើឲ្យលោកសំលាប់?
Jim
លោករង់ចាំនឹង...
សំលាប់ខ្ញុំ
ធ្វើវាទៅ Jim
ធ្វើវាទៅ
កុំឈានមួយជំហានទៀត
សំលាប់គេទៅ!
ទៅរកនាងទៅ!
Jim!
វាចប់ហើយ
មិនទាន់ទេ
តោងឲ្យជាប់
ខ្ញុំសុំទោស បងសំលាញ់
ខ្ញុំជាកូនក្រមុំមិនល្អ មែនទេ?
ខ្ញុំស្រលាញ់បង បងសំលាញ់
ទេ!
របងរុក្ខជាតិនិងគុម្ពឈើ បានការពារការធ្លាក់របស់នាង
តែនាងបានបាក់ឆ្អឹងអស់ច្រើន និងការទង្កិចក្បាល
នាងគឺធ្ងន់ធ្ងរណាស់
បងមិនអីទេ?
ត្រូវហើយ
មិនមែនពេលនេះទេ តែពេលវាចប់
យើងត្រូវនិយាយគ្នា
ខ្ញុំដឹង
ប្រាប់ខ្ញុំមកថាលោកបានដឹង អ្វីខ្លះពីនាង
នាងមិនព្រមនិយាយ ពី Galavan ទេ
តែនាងបានថា អភិបាល James គឺនៅរស់
លាក់ខ្លួនក្នុងផ្ទះមួយ ឯកំពង់ផែចិន
គ្រប់ភ្នាក់ងារដែលទៅបាន ទៅកាន់ផែចិន ពេលនេះ!
ទទួលបាន កាពីទែន
GCPD!
ជួយផង
មនុស្សទាំងនេះយ៉ាងម៉េចហ្នឹង?
ជួយខ្ញុំផង
អភិបាល James?
ជួយខ្ញុំផង សូមអង្វរ
អូ អរគុណព្រះ
នរណាធ្វើវាដាក់លោក
លោកគិតថានរណា!
គ្រប់ឯកសារគឺទៅតាមលំដាប់
លោកធ្វើការសំរេចដ៏ត្រឹមត្រូវ
ចុះហត្ថលេខា ហើយឯកសារនោះជារបស់លោក
ខ្ញុំ...ខ្ញុំប្តូរគំនិតហើយ
ខ្ញុំមិនអាចលក់ក្រុមហ៊ុនខ្ញុំបានទេ
ក្នុងតំលៃអ្វីក៏មិនបានដែរ
Alfred យក Bruce ចេញពីគេភ្លាមទៅ
អ្នកសើបអង្កេត Gordon?
លោកនៅក្នុងការចាប់ខ្លួន
ភ្ញាក់ផ្អើលដែលបានជួបខ្ញុំ មែនទេ?
ខ្ញុំអាចសួរថាក្នុង បទល្មើសអ្វីបានទេ?
ការចាប់ជំរិតនិងធ្វើទារុណកម្ម លោក Aubrey James
ដាក់ខ្នោះគេទៅ
យកគេចេញទៅ
ឯណា?
ទេ! ទេ!
ប្រាប់ខ្ញុំមកថានរណាបាន សំលាប់ពួកគាត់!
សូមអង្វរ
ខ្ញុំនឹងធ្វើគ្រប់យ៉ាង
ទីបំផុត
អូ ព្រះអើយ
លោក Penguin?
ជួយខ្ញុំផង សូមអង្វរ